shinigamis & robinsv
:ترجمه و زیرنویس از
forums.animworl.net
روزی در زندگی فوق‌العاده تندو کارن
قبلا
تندو کارن، دانش‌آموز کلاس آ-2 مدرسه اتوبوکی، روزش رو خیلی زود شروع میکنه
!یه صبح قشنگ دیگه
.تا بیدار میشه، میره بیرون میدوئه
.برای تندو کارن، صبح وقتی برای ارتقای فردیه
!صبح به خیر
!صبح شما هم بخیر
.مثل همیشه خیلی خوشگل شدی
.ممنون
و اینطوریه که من، تندو کارن، صبح عالیم رو با یه بیدار شدن خوش‌آیند شروع میکنم
!سگ ناناز
.بعد از ورزش صبح‌گاهی، میرم درس‌های صبحم رو بخونم
آرامش صبح محیط مناسبی برای درس خوندن
.یه دانش‌آموز پرمشغله میسازه
.صبحونه میخورم و فوری برای رفتن به مدرسه حاضر میشم
.مردم نمیدونن که برای ظاهرم زیاد زحمت نمیکشم
.باور دارم درون آدم اهمیت داره
!خب
.وقتی به مدرسه میرسم، اولین کاری که میکنم صحبت کردن با دوستامه
!صبح به خیر کارن
!صبح به خیر
قانون شخصیم اینه که خودم رو وقف انجام کاری کنم که فقط اون‌موقع و اونجا میتونه انجام بشه
...طی زنگ‌های تفریح، علاوه بر صحبت کردن با دوستای مدرسم
!سنسی
.میتونم کمک کنم اونو ببرید
.برای کمک به معلما داوطلب میشم
.مثل همیشه ازت ممنونم تندو کون
،به خاطر نمره اینکارو نمیکنم
به خاطر این انجامش میدم که تجربه‌ای که ازش به دست میارم برام ارزشمنده
و بعد نوبت بخشی که توی روز از همه برام بدتره
.میرسه
.لطفا باهام بیرون بیا
،به نظرم وظیفمه که با درخواست فرد از همون موقع رو به رو شده
.و با صداقت ردش کنم
.ببخشید
.با این حال رد کردن مهربونی یک فرد توی قلبم حس بدی ایجاد میکنه
باشگاه بازی
.بعد از مدرسه به باشگاه بازی که به طور مخفیانه عضوشم میرم
.اونجا اعضا جمع میشن تا مهارت‌هاشون رو ارتقا بدن
من واقعا عاشق جویم که وقتی مردم کارشون رو جدی میگیرن
.ساخته میشه
،وقتی میرسم خونه درسام رو دوره میکنم
،و برای تفریح و جمع‌آوری اطلاعات بازی میکنم
.و برای آماده شدن برای روز بعد زود میخوابم
.شب به خیر
.و اینگونه روز بی‌نقص و عالی دیگه‌ای از زندگی تندو کارن تموم میشه
روزی در زندگی فوق‌العاده تندو کارن
بعدش
تندو کارن، دانش‌آموز کلاس آ-2 مدرسه اتوبوکی، روزش رو خیلی زود شروع میکنه
چـ چـ چرا خواب آمانو کون رو دیدم؟
!و انقدر هم بی‌شرمانه بود؟
!هنوز مشقام رو ننوشتم
آرامش صبح محیط مناسبی برای درس خوندن
.یه دانش‌آموز پرمشغله میسازه
!دارم چه غلطی میکنم؟
...صبحونه میخورم
.ممنون
.و فورا حاضر میشم تا به مدرسه برم...
.مردم نمیدونن که برای ظاهرم زیاد زحمت نمیکشم
.باور دارم درون آدم اهمیت داره
یعنی چی؟
!چتریام درست واینمیستن
!ساعتو نگاه
کارن با اون لباس میخوای بری مدرسه؟
.وقتی به مدرسه میرسم، اولین کاری که میکنم صحبت کردن با دوستامه
کا- کارن؟
.صـ صبح به خیر
...قانون شخصیم اینه که
!وای لعنتی
کارن خوبی؟
.خوبم
خودم رو وقف انجام کاری کنم که فقط اون‌موقع و اونجا میتونه انجام بشه...
...طی زنگ‌های تفریح، علاوه بر صحبت کردن با دوستای مدرسم
هان؟ کارن کوش؟
.نمیدونم
...تندو کون
.برای کمک به معلما داوطلب میشم
،مرسی که کمک میکنی
.ولی این باید بره به کلاس شیمی
!میدونم
!دارمش
.نه داری سمت اشتباه میری
!نگران نباش، میرسونمش همونجا
.از کلاس اف
هان؟
چرا کلاس اف؟
،به خاطر نمره اینکارو نمیکنم
به خاطر این انجامش میدم که تجربه‌ای که ازش به دست میارم برام ارزشمنده
اونجا نیست؟
.احتمالا الان داره تنهایی بازی میکنه
هان؟ تندو سان؟
اینجا چی کار میکنی؟
.و بعد نوبت بخشی که توی روز از همه برام بدتره میرسه
!چرا نه؟
برات به اندازه کافی خوب نیستم؟
.نه موضوع این نیست
...من زیاد نمیشناسمت و در ضمن
از کسی خوشت میاد؟
...نـ نه
کسی که ازش خوشم بیاد؟
.شو- شوخی میکنی؟ معلومه که نه
!قصد ندارم با کسی قرار بذارم کلا
...قرار
!نـ نه من خودم رو با کسی تصور نمیکردم و اینا
...ام
اعتراف من چی میشه؟
.ها، اون که رده
.شانسی نداری
!خیلی خبیثی
!وایستا... ببخشید
اه، چرا همیشه اینطوری میشه؟
باشگاه بازی
.بعد از مدرسه به باشگاه بازی که به طور مخفیانه عضوشم میرم
.اونجا اعضا جمع میشن تا مهارت‌هاشون رو ارتقا بدن
.تندو
.من واقعا عاشق جویم که وقتی مردم کارشون رو جدی میگیرن ساخته میشه
.هی تندو
!ببخشید
.امروز به نظر حواست سر جاش نیست
چی شده؟
...نمیدونم
.فکر کنم یکم ذهنم درگیره
.ذهنم یهو سراغ چیزای خیلی بی‌ربطی میره
مثلا چی؟
...بذار ببینم
.مثلا اولین بار که توی بازی‌فروشی با آمانو کون صحبت کردم
.یا وقتی که آمانو کون بهم به باشگاه اومد
.یا وقتی که ردم کرد
.وقتی امروز تنهایی توی کلاس اف بود
.و اینکه چقدر باشگاه بازی براش رتبه بالایی داره
.همینطور بهش فکر میکنم
.تندو، اخیرا مهارتت رو از دست دادی
.مشخصا به خوبی قبل نیستی
!عـ‌ عمرا
.به هر حال رییس تویی
.سعی کن بازی کنی
.درسته
.من تندو کارن، رییس باشگاه بازیم
.نباید دیگه حواسم پرت بشه و روی بازی تمرکز کنم
.امیدوارم فردا آمانو کون بیاد به باشگاه بازی
وایستا، چرا آمانو کون برام مهمه؟
.مـ من که به مهارتش توی باشگاه بازی نیازی ندارم
!اینطور هم نیست که دلم بخواد بیاد
.و- ولی اگه بخواد عضو بشه ازش استقبال میکنم
...بعد بهش اساسش رو میگم و یادش میدم بازی کنه
و اینگونه روزی فوق‌العاده و متفاوت نسبت به قبل تموم میشه
میسومی
کارن
!1برد
2برد
!بیا! هوات رو دارم
.بد نبود
راستی، از اونموقع چیزی شنیدی؟
درمورد چی؟
.درمورد رابطه هوشینوموری سان با آمانو کون
میسومی
کارن
!1برد
!2برد
هان؟
-چی شده تندو
!تندو سان؟
!7برد
میسومی
کارن
!ایول
...ازم بردی
.واقعا دارم توی بازی ضعیف میشم
.شبیه جنازه شدم
.معلومه چرا انقدر عملکردم ضعیف شده
.آره، میدونم دلیلش چیه
،از اون روز
،وقتی که گفت خوش گذروندن مهم‌ترین بخش بازی کردنه
.توی طریقت بازی کردنم شک به وجود اومده
.واقعا باید مسئولیت کارش رو قبول کنه
!وایستا، منظورم از "مسئولیت" اون نبود
!اصلا اینطوری نیست
تندو سان؟
آ- آمانو کون؟
.بله
...ام
...آم
.سلام
.اهم
.عجب تصادفی آمانو کون
داری میری خرید؟
!عالی بود
!اینه اون تندو کارن همیشگی
...ام
.کل روز داشتم بازی میکردم و مامانم سرم داد زد
.برای همین اومدم بیرون
.برای بیرون رفتن از خونه خیلی دلیل تلخیه
پس چطوره بیای باهم قدم بزنیم؟
...باشه خیلی خوبه
!وایستا چی؟
!عمرا! نمیتونم آخر هفته با تو باشم
...من لیاقتش رو ندارم! یعنی ام
لیاقت؟
.یعنی خوب نمیشه
.میخواد دوباره ردم کنه
.ایندفعه دیگه نه
چرا که نه؟
از من بدت میاد آمانو کون؟
.مـ معلومه که نه
منظورم اینه که‏،‏ اگه مثل دفعه قبل شایعه درست کنن دردسره‏.‏
آره راست میگی‏.‏‏.‏‏.‏
تندو سان؟
چی شده؟
هیچی‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست‏.‏
چیزی نیست‏.‏
جدی؟
به هر حال‏،‏ من امروز دیگه مرخص میشم‏.‏
صبر کن‏!‏
وایسا‏!‏
چیه؟
من فقط پیشنهاد قدم زدن دادم‏.‏
حرفی از قرار نزدم‏.‏
برا همین فقط صاف وایسادن کافیه‏.‏
فکر نمی کنم مشکل این باشه‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال‏،‏ بیا بریم آمانو کون‏.‏
صبر کن‏،‏ کجا داریم میریم؟
بازی
خرید هم می کنیم‏!‏
که اینطور‏.‏
مشکلی داری؟
بهت گفتم که این یه قدم زدنه نه قرار‏،‏ مگه نه؟
آره‏،‏ ولی خب چرا سر راست اومدیم بازی فروشی؟
این اونیه که جذبم کرده بود‏!‏
اینم‏!‏
کدومشون رو بگیرم؟
از من ماشالله بیشتر داری خوش می گذرونی‏.‏
چی شده؟
پس خاطرات بلوند رو دوست داری ها؟
نه‏،‏ اینطور نیست‏!‏
چون ارزون شده بود گفتم بخرم‏.‏‏.‏‏.‏
ایرادی نداره آمانو کون‏.‏
هرچی نباشه یه پسری‏.‏
لطفا واکنش مادر هایی که مجله مخفیانه رو پیدا کرده نداشته باش‏.‏
نمی خرمش‏!‏
نمیخری؟
چرا ناراحت به نظر می رسی؟
آخرشم خریدی‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
این قدم زدنه دیگه؟
وقتی دو نفر که بازی دوست دارن با هم قدم میزن جای بعدی که باید برن بدون شک کلوپه‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
قدم‏.‏‏.‏‏.‏
راستی‏،‏ تندو سان نمی دونستم کلوپ هم میری‏.‏
روزایی که باشگاه ندارم میرم کلوپ‏.‏
تو چی؟
من فکر می کردم خوشم نمیاد ازش ولی جدیدا با کسی زیاد بازی می کنیم
برا همین فهمیدم که بازی های کلوپ هم باحالن‏.‏
منظورت هوشینوموری سانه؟
کسی که باهاش بازی می کردی‏.‏‏.‏‏.‏
رسیدیم تندو سان‏.‏
آها‏،‏ درسته‏!‏
اینجا خوبه‏!‏ آره‏!‏
داره درباره اوئهارا کون حرف میزنه دیگه؟
هوشینوموری سان نیست‏،‏ مطمئنم‏.‏
چیزی شده؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
اینکه تو با یه دختر تنهایی میری کلوپ بازی
از چیزی که فکر می کردم بی شرم تری برا همین نا امید شدم‏.‏
حتی با اینکه خودت دعوتم کردی؟
فکر نمی کردم که گزینه تله رو انتخاب کرده باشم‏.‏
خب بیا بریم تو‏.‏
زودباش‏.‏
اگه بتونم اینجا با آمانو کون بازی کنم
می توتم یه جوری خودم رو از این باتلاق بکشم بیرون‏.‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
فقط برام جالبه که تو توی بازی های
جرثقیلی هم جدی میشی‏.‏
درسته‏،‏ من زیاد به این چیزا علاقه ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن بینم‏،‏ از اون موقع تا حالا داره درباره اون حرف میزنه‏.‏‏.‏‏.‏
قلبه‏!‏
وای‏!‏
تندو سان‏،‏ می خوای بازی سکه ای بازی کنی؟
ها؟
اوه‏،‏ امروز سه برابر سکه میدن‏.‏
مدال های امروز
سه برابر
شانس آوردیم‏.‏
آره‏.‏
پس چرا با 500 ین شروع نکنیم؟
صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
تندو سان؟
قیافت شبیه اونایی شده که یکی تو تیمش الکی آلتیمیتش رو زده و هدرش داده‏.‏
چرا نمی تونی از این قدرت مشاهدت یه ذره زودتر استفاده کنی؟
من می خواستم توی کلوپ بازیت بدم ولی بیخیالش‏.‏
خیلی خب‏.‏
یه مسابقس آمانو کون‏.‏
این چیزی نیست که من می خواستم ولی حالا دیگه چاره ای نیست‏.‏
اگه نمی خوای مجبور نیستیم این کارو بکنیما‏.‏
آمانو کون‏!‏
بله؟
تو انتخاب خوبی کردی‏.‏
درسته که توی بازی های سکه ای شانس همه چیزه‏.‏
می تونیم یه مبارزه جدی و منصفانه داشته باشیم‏.‏
حس می کنم داری میکوبی تو استعداد بازی کردنم‏.‏‏.‏‏.‏
این یه مبارزه برای زندگی منه‏.‏‏.‏‏.‏ برای بازگشت دوباره منه‏!‏
تورو می برم و چیزی که از دست دادم رو به دست میارم‏!‏
انرژیت خیلی زیاده‏!‏
ما فقط قراره بازی سکه ای بازی کنیم دیگه؟
آره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
دخترا ازت متنفر میشن اگه هی به خاطر چیزای کوچیک غر بزنی‏!‏
حس میکنم امروز به شکل ناجوان مردانه ای دارم جذابیتم رو ذره ذره از دست میدم‏.‏
به هر حال یه مسابقست‏.‏
نیم ساعت دیگه دوباره اینجا هم دیگه رو می بینیم‏.‏
باشه‏.‏
خب پس‏،‏ بازی شروع میشه‏!‏
من آمانو کون رو می برم و از این باتلاق میام بیرون‏!‏
.این بازیا از همه بیشتر طرفدار دارن
.ولی مسلما صندلی‌های پرطرفدار پرن
.درضمن، اونا برای فورا امتیاز زیادی گرفتن خوب نیستن
اون توی صندلیی که کم‌ترین مجموع رو داره نشسته؟
نقشه‌ای چیزی داره؟
.واو، پس بازیش اینجوریه
!نوب خالصه
.یه جورایی ناامید شدم ولی باعث نمیشه حواسم پرت شه
!و همینجا ضعف آمانو کونیم رو تموم میکنم
نیم ساعت بعد
.امیدوارم بودم چون بازی سکه‌ایه یکم بهتر عمل کنم
.پسر ولی خیلی کیف داد
،چرا انقدر احساس عدم رضایت میکنم
اونم با اینکه بردم؟
تندو سان، میشه این سکه رو داشته باشم؟
.معلومه
.ممنون
آمانو کون؟
.میخوام از سکت بهترین استفاده رو کنم برای همین شرطمون رو روی این میبندم
شرطمون؟
.شرط سکه‌ایمون دیگه
هان؟
چی؟
کاپ تیو
.و حالا درها باز میشن
چـ‌ چرا؟
.خب چون چالشه
.ولی تو همچون آدمی نیستی
منظورت چجور آدمیه؟
.فکر میکردم به بردن علاقه‌ای نداری
!وقتی به چالش بکشنت باید برنده بشی وگرنه کیف نمیده
!نفر اول وارد آخرین پیچ شده. آخرین سرعت گیری
!آره! برو
!سوگینامی تیو از همه جلوتره
.سوگینامی تیو اول وارد شد و پشت سرش اوجی هوجیکی
.حیف شد
تندو سان؟
قوانین پارک
تو دعوت عضویت به کلوپ بازی رو
برای اینکه ما واسه برد بازی میکنیم رد کردی، مگه نه؟
.خب به طور خلاصه آره
.ولی الان وقتی باختی ناراحت بودی
.در اصل تا آخرین سکت سعی کردی ببری
منطقی نیست نه؟
نیست؟
.فکر میکردم بیشتر به خوش گذروندن اهمیت میدی
پس بردن برات مهم نیست نه؟
.نه، معلومه که مهمه
.میخوام ببرم
.منطقی نیست
...لذت بردن از بازی و بازی کردن برای بردن
تقریبا یه چیزن، نه؟...
،یعنی اگه واقعا برد برات مهم نباشه
کلا بازی کردن هیچ کیفی میده؟
خنک
آب دوریان
.اه
دستگاه
!نیگا کن تندو سان
!بردم
!ایول
!ایول! شانس یارمه
.بفرمایید
.من بردمش
.ممنون
یه وقتایی شانس داری و یه وقتایی نداری و در هر دو صورت بزرگش میکنی
.برای همین بازی تفریحمه
پس چرا عوض باشگاه نمیشی؟
.به سادگی برای اینکه مهارت لازم برای برد رو ندارم
.آهان
هی آمانو کون، من خیلی برد و باخت توی بازی برام اهمیتش زیاده
.کل باشگاه بازی اینطوره
ما خلیم؟
چی داری میگی؟
.به نظر حرفی نیست که تو بزنی
لذت بردن از برد و ترسیدن از باخت
!بزرگ‌ترین هیجان بازیه
برای همین با اینکه تلاش سخت
،اعضای باشگاه بازی برای برد برام قابل تحسینه
.هیچ وقت فکر نمیکنم که احمقانست
.آهان
،البته به شخصه جربزه ندارم
.برای همین قبل از اینکه بتونم توی یه بازی خوب میشم، میرم سراغ یکی دیگه
.خداییش همینطور داری ناامیدم میکنی
.بـ ببخشید
.از نظر مثبت میگم
.خب، اینم از قدم زدن امروز
.میبینمت آمانو کون
.آره
.خیلی غیرمنتظره بود
خب بدجور میخوام
!برم خونه و بازی کنم
...تندو تو
!چجوری بدتر شدی؟
!چرا؟
!بالاخره داشتی خوب میشدی
!چرا یهو از یه نوب هم بدتر شدی؟
.هروقت که بهم کیف میده یهو یاد قیافه آمانو کون میوفتم
!همش تقصیر آمانو کونه